Cultura del eufemismo

Hoy le tengo de almuerzo una lista corregida y aumentada de los eufemismos que habitualmente nos sirven a lo largo y ancho de nuestro territorio.

El bicarbonato es aparte. El vademécum del eufemismo nacional nombra y modifica términos tabú. Esto proviene de la necesidad de que palabras que ofendan o sugieran algo no placentero o peyorativo al oyente, sean reemplazadas por figuras retóricas dulcificadas. Remembremos, Vicente Fox y su “¿y yo por qué?”, materialmente borró la palabra “pobre” de sus discursos. Lo mismo ocurrió con “los que menos tienen” del salinismo desbocado, seguido por el “No traigo cash” del inefable, Ernesto Zedillo Ponce de León. Enrique Peña Nieto también fue un gran exponente del eufemismo durante su mandato.

Lector, en primer lugar el hecho y después el eufemismo para librarnos de la maldición de la frase “no se hagan bolas”, de un celebérrimo gobernante. Aumento en el precio de la gasolina es ajuste de precios. Monopolio tolerado es agente preponderante. Expropiación es limitación de los derechos de dominio. Estar en la ruina es falta de liquidez. Ser pobre es ser parte de “los que menos tienen”. Un problema financiero es “No traigo cash…” Despido masivo es adelgazamiento del Estado. Víctima civil es daño colateral. Apertura de mercados es entrega de patrimonio social. Megapobre es individuo en situación de vulnerabilidad. Recesión es periodo de ajuste económico. Insolvencia es concurso de acreedores. Soborno es tráfico de influencias. Migración masiva es reacomodamiento demográfico. La megaganancia es toma de utilidades en la Bolsa de valores. Fraude electoral es ”haiga sido como haiga sido”. Borrachera es alegría. Feo es estar poco agraciado. Cárcel es establecimiento penitenciario. Orinar es hacer pipí. Crisis es desaceleración económica. Bajo crecimiento es incremento negativo del PIB. Fluctuación del peso es flotación de la moneda. Bajar el sueldo a funcionarios es austeridad republicana. Estar peleados a muerte es problema de comunicación. Baja productividad es decremento de la producción. Estar grave es seguir hospitalizado. Holganza es periodo de asueto. Parir es dar a luz.

Ciego es invidente. Viejo es adulto mayor.