/ viernes 10 de diciembre de 2021

¡De bien para arriba! | La palabra más usada

Pocas veces nos preguntamos cuál ha sido la palabra más usada por los hispanohablantes, el trabajo de proporcionar información exhaustiva acerca de una lengua en un momento determinado de su historia lo realiza la Real Academia Española (RAE) quien cada año nos comparte un listado de palabras que destacaron dentro del vocabulario hispanohablante, los conceptos, por obvias razones, están asociados a la pandemia del Covid-19 y gran parte de ellos sufrieron algunas modificaciones respecto a nuevas acepciones y resignificaciones.

La RAE, en conjunto con la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) dan forma al Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) que es un conjunto de textos de diversa procedencia, almacenados en soporte informático, del que es posible extraer información para estudiar las palabras, sus significados y sus contextos, la versión actual es la 0.94, publicada en el mes de julio de 2021, cuenta con más de 327 000 documentos que suman ya unos 350 millones de formas ortográficas, procedentes de textos escritos y de transcripciones orales, con respecto a la versión anterior (0.93 febrero de 2021) supone un incremento de unos 18 millones de formas.

Por ejemplo, en 2020 las 12 palabras más utilizadas dentro del vocabulario hispanohablante son: asintomático, confinamiento, contagio, coronavirus, Covid-19, cuarentena, distanciamiento, incertidumbre, mascarilla, pandemia, teletrabajo y virtual, con estas palabras del año pasado elegidas por distintas instituciones, damos cuenta que el virus ha impactado de lleno en todos los aspectos de nuestras vidas, incluido el lenguaje, en comparación con años anteriores, en los que las diferentes palabras del año abarcaban multitud de temas, en esta ocasión prácticamente todas giran en torno a algún aspecto de la pandemia que sufrimos desde hace meses.

Por otro lado, la institución que tiene el honor de haber iniciado en los años 70 del siglo pasado esta tradición con su “Wort des Jahres” (palabra del año) es la Gesellschaft für deutsche Sprache o Academia de la lengua alemana, que reconoce como palabras más usadas en 2020: pandemia, confinamiento y autoaislamiento; del lado opuesto del mundo, el diccionario Macquarie, una referencia del inglés australiano, suele elegir dos palabras del año: una seleccionada por un comité de expertos y otra por el público.

Los expertos han elegido “rona”, un acortamiento que se emplea en Australia para “coronavirus”, en tanto que el público ha preferido “covidiot” (‘covidiota’), en alusión a quienes ignoran las advertencias sobre salud o seguridad pública en la pandemia, en el ámbito no pandémico la elegida ha sido “doomscrolling”, un término de difícil traducción al español que alude a la obsesión por consumir noticias (generalmente malas).

Especial interés tiene una editorial de diccionarios y cursos en neerlandés que escoge a través de sus seguidores una palabra del año para Holanda donde la ganadora es “anderhalvemetersamenleving”, que podría traducirse como ‘la sociedad del metro y medio (de distancia)’, un término utilizado por el primer ministro de Países Bajos, Mark Rutte, para definir el tipo de relaciones en espacios y lugares de acceso al público que tendrá la sociedad mientras dure la pandemia.

A lo largo de los últimos 8 años, diversas palabras constituyen una parte de nuestra historia más reciente (no solo lingüística), y vemos que han estado marcados por la situación económica (emprender, austericidio, copago, quita, impago, bitcoin, arancel, desglobalización); por internet, las redes sociales y la informática (autofoto, wasapear, meme, apli, nomofobia, me gusta, trolear, youtubero, emoji, influente, un tiktok); por la tecnología (videoarbitraje, VAR, dron, electromovilidad); por el deporte (cholismo, árbitra, sextuplete, VAR, superdesempate) y por la ciencia (bosón, superluna, papilomavirus, superbacteria, DANA, COVID-19, ébola, coronavirus).

Una palabra para convertirse en palabra del año, debe ser recurrente en los medios, estar relacionada con la actualidad y en plena globalización, debe tener además cierto interés lingüístico, ya sea por su formación o por la fuerza de su penetración en el lenguaje común o, simplemente, debe suponer un reto para la lengua y demostrar la flexibilidad del discurso, en el último año las palabras más usadas lo han cambiado todo y han cambiado a todos, tanto que ha modificado la forma de relacionarnos, la rutina, la forma de trabajar, el modo de dar las gracias y cómo cuidar a los demás.

Mientras tanto, recuerda que todo está previsto para que tengas un día ¡de bien para arriba!

  • Re-Generación 19.

Pocas veces nos preguntamos cuál ha sido la palabra más usada por los hispanohablantes, el trabajo de proporcionar información exhaustiva acerca de una lengua en un momento determinado de su historia lo realiza la Real Academia Española (RAE) quien cada año nos comparte un listado de palabras que destacaron dentro del vocabulario hispanohablante, los conceptos, por obvias razones, están asociados a la pandemia del Covid-19 y gran parte de ellos sufrieron algunas modificaciones respecto a nuevas acepciones y resignificaciones.

La RAE, en conjunto con la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) dan forma al Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) que es un conjunto de textos de diversa procedencia, almacenados en soporte informático, del que es posible extraer información para estudiar las palabras, sus significados y sus contextos, la versión actual es la 0.94, publicada en el mes de julio de 2021, cuenta con más de 327 000 documentos que suman ya unos 350 millones de formas ortográficas, procedentes de textos escritos y de transcripciones orales, con respecto a la versión anterior (0.93 febrero de 2021) supone un incremento de unos 18 millones de formas.

Por ejemplo, en 2020 las 12 palabras más utilizadas dentro del vocabulario hispanohablante son: asintomático, confinamiento, contagio, coronavirus, Covid-19, cuarentena, distanciamiento, incertidumbre, mascarilla, pandemia, teletrabajo y virtual, con estas palabras del año pasado elegidas por distintas instituciones, damos cuenta que el virus ha impactado de lleno en todos los aspectos de nuestras vidas, incluido el lenguaje, en comparación con años anteriores, en los que las diferentes palabras del año abarcaban multitud de temas, en esta ocasión prácticamente todas giran en torno a algún aspecto de la pandemia que sufrimos desde hace meses.

Por otro lado, la institución que tiene el honor de haber iniciado en los años 70 del siglo pasado esta tradición con su “Wort des Jahres” (palabra del año) es la Gesellschaft für deutsche Sprache o Academia de la lengua alemana, que reconoce como palabras más usadas en 2020: pandemia, confinamiento y autoaislamiento; del lado opuesto del mundo, el diccionario Macquarie, una referencia del inglés australiano, suele elegir dos palabras del año: una seleccionada por un comité de expertos y otra por el público.

Los expertos han elegido “rona”, un acortamiento que se emplea en Australia para “coronavirus”, en tanto que el público ha preferido “covidiot” (‘covidiota’), en alusión a quienes ignoran las advertencias sobre salud o seguridad pública en la pandemia, en el ámbito no pandémico la elegida ha sido “doomscrolling”, un término de difícil traducción al español que alude a la obsesión por consumir noticias (generalmente malas).

Especial interés tiene una editorial de diccionarios y cursos en neerlandés que escoge a través de sus seguidores una palabra del año para Holanda donde la ganadora es “anderhalvemetersamenleving”, que podría traducirse como ‘la sociedad del metro y medio (de distancia)’, un término utilizado por el primer ministro de Países Bajos, Mark Rutte, para definir el tipo de relaciones en espacios y lugares de acceso al público que tendrá la sociedad mientras dure la pandemia.

A lo largo de los últimos 8 años, diversas palabras constituyen una parte de nuestra historia más reciente (no solo lingüística), y vemos que han estado marcados por la situación económica (emprender, austericidio, copago, quita, impago, bitcoin, arancel, desglobalización); por internet, las redes sociales y la informática (autofoto, wasapear, meme, apli, nomofobia, me gusta, trolear, youtubero, emoji, influente, un tiktok); por la tecnología (videoarbitraje, VAR, dron, electromovilidad); por el deporte (cholismo, árbitra, sextuplete, VAR, superdesempate) y por la ciencia (bosón, superluna, papilomavirus, superbacteria, DANA, COVID-19, ébola, coronavirus).

Una palabra para convertirse en palabra del año, debe ser recurrente en los medios, estar relacionada con la actualidad y en plena globalización, debe tener además cierto interés lingüístico, ya sea por su formación o por la fuerza de su penetración en el lenguaje común o, simplemente, debe suponer un reto para la lengua y demostrar la flexibilidad del discurso, en el último año las palabras más usadas lo han cambiado todo y han cambiado a todos, tanto que ha modificado la forma de relacionarnos, la rutina, la forma de trabajar, el modo de dar las gracias y cómo cuidar a los demás.

Mientras tanto, recuerda que todo está previsto para que tengas un día ¡de bien para arriba!

  • Re-Generación 19.